Sir Killalot's treads are there, they're just hidden. This is because they're pretty useless except on Sir Killalot.
You can use Sir Killalot simply by importing it into a team. You'll need full DSL though.
The create new team crash is a common problem. It means you didn't install DSL correctly. Extract the files to a temporary folder first, then copy/paste them into your Robot Arena folder.