Going into to the test lab and back out again fixes it for me until I alt-tab again. You can also pause (pause/break key on your keyboard) to pause the botlab physics, switch workshop tabs and then switch back and you'll be good, but this workaround only works for as long as you keep the physics paused.